اونقدر خاک توي اين وان جمع شده که ميشه توش سيب‌زميني کاشت
آره، بايد به بچه‌ها ياد بديم اول خودشونو بشورن
!بعد حموم کنن
کاري که بايد بکنيم اينه که اون توالت رو چند سانت بکشيم جلوتر
که پسرها کارشون رو تو همون بکنن
ري، اين توالت شور جديده؟
آره خب
يه سري انعطاف‌پذير داره با دسته خميده
با دو مدل مو که بتونه دوبرابر بهتر تميز کنه
!اين فوق‌العادست
اينکه ما بخاطر يه توالت‌شور جديد اينقدر ذوق‌زده شديم
!يه کم غم‌انگيز نيست؟
مامان، کره اضافه‌ها رو کجا ميذاريم؟
واسه چي ميخواي؟ - همينطوري -
تو يخچاله، بوکر
!کارت درسته
بايد ببرم از سر اين بچه عکس بگيرم
چلس، زندگي ما واقعا همينه؟
کله پسر من تو سطل گير کرده
ما زانو زديم داريم با دست حموم توالت ميسابيم
خيز سرمون امروز تعطيله بايد يه کم خوش بگذرونيم
!خوشگذروني واقعي بايد بريم بيرون
منظورت بيرون واقعيه؟ يعني بريم بيرون پول خرج کنيم؟
آره، بيروني که يه بادي به سر و کلمون بخوره
چي؟
شنيدم جديدا بالاي همين خيابون خودمون !يه کلوپ باز شده به اسم گاوصندوق
بايد بريم اونجا - آره، بايد بريم اونجا -
من زنگ ميزنم پرستار بچه بياد
ري و چلس دارن ميرن بيرون بگردن
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV
متـرجم : فـرهاد امـین
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا
!باشه، عاليه دست شما درد نکنه
خبر بد دارم، امشب نميتونيم بريم بيرون
چلسي جدي داري ميگي؟ هيچکس پيدا نشد حواسش به بچه‌ها باشه؟
نه - اي بابا، من واقعا دلم ميخواد امشب برم بيرون -
مامان، ما که پرستار لازم نداريم
خودمون حواسمون هست
!همچين چيزي اصلا امکان نداره
ما خودمون مسئوليت‌پذيريم
نيآ، اگه تو خودت تنها بودي مشکلي نداشتم
اگه فقط تو با ليواي بودين بازم مشکلي نبود
اگه نيآ و ليواي و من بوديم چي؟
اون موقع هم بهش فکر ميکردم
بوکر، اگه من بودم بهش فکر ميکردن
!ولي تو رو کلا باهات مشکل دارن
يعني مشکل فقط منم که نميتونيم توي خونه تنها بمونيم؟
منم به اندازه همه مسئوليت‌پذيرم
تو همين الان يه سطل تو کله‌ت گير کرده بود
خاله ري، شما و مامانم حقتونه يه شب برين بيرون بگردين
ما خودمون از پس خودمون برميايم
آره! با همديگه از پسش برميايم
تازه منم اينجا ميمونم، خانوم بي
تو کي اينجا نيستي، تس؟
لطفا به فرصت بهمون بدين
يه لحظه بيا تو آشپزخونه
اگه اين اسم آلبوم
مايکل بوبل نيست
بايد باشه
نظرت چيه، چلس؟
به نظرم بايد اين فرصت رو به بچه‌هامون بديم
که ثابت کنن ميتونن تنها توي خونه بمونن
من اينطوري فکر نميکنم چلس به اينا که نميشه اعتماد کرد
اينا خيلي آب زير کاهن
!باورم نميشه بهمون گفت آب زير کاه
ساکت! الان صدامون رو ميشنوه
بيخيال بابا، اينا بچه‌هاي خوبي هستن
تازه ري، ما به اين گردش احتياج داريم
باشه
ميتونم از مامان تس بخوام مراقب بچه‌ها باشه
کلوپ هم که چند تا کوچه اونطرف‌تره
باورم نميشه
واقعا دارم اينو ميگم !ولي باشه
ميذاريم بچه‌ها خونه تنها بمونن
!ايول
چند دفعه بهتون گفتم وسط حرفاي ما فال‌گوش وانستين؟
بهتره رو مسئله مهمتر تمرکز کنيم
!ما قراره خونه تنها بمونيم
چلس، ما واقعا تصميم درستي گرفتيم؟
ري، اگه کلوپ گاوصندوق بده !خب ميتونيم بريم يه جاي ديگه
آهان منظورت بچه‌ها بودن؟ !نميدونم
بچه‌ها! براي اولين بار توي اين 11 سال زندگي
قراره توي خونه تنها بمونيم
من خيلي دلم ميخواد بدونم تلويزيون !بعد از ساعت 9 چي نشون ميده
اميدوارم بستني دستتون نباشه
چون دوتا آتيش‌پاره دارن وارد ميشن
چطور شديم؟
يه جورايي جلف شدين
!ترکونديم پس
خب همگي خوب گوش بدين
قوانين اينه: مامان تس قراره حواسش بهتون باشه پس مودب باشين
درضمن، نه آشپزي نه دعوا نه فوتبال نه بدو بدو
نه همديگه رو بغل ميکنين - بغل ديگه چرا‌؟ -
چون هميشه آخرش به دعوا ختم ميشه
در رو به روي هيچکسي باز نميکنين
و تحت هيچ شرايطي حق ندارين از خونه حارج بشين
چيز ديگه‌اي خواستين بهمون زنگ بزنين
!هر چيزي‌ها
بله، تس؟
فقط خواستم مطمئن بشم شماره رو درست دادين بهمون
!مادر، اصلا نگران نباش
ما آنقدر بالع شده‌ايم که از پس اين شرايط بربياييم
حال با اجازه شما ميخواهم برم سراغ شکلات‌هاي پر شکرمان
کاري نکن پشيمون بشم
دوستت دارم مامان - منم دوستتون دارم -
خوش بگذره - دوستت دارم ليواي -
منم دوستت دارم
..و يادت باشه - جونم؟ -
تو چيزي به کسي بدهکار نيستي
خب ديگه خوش بگذره! دوستتون داريم ..تا بعد
!خداحافظ
!بالاخره رفتن
!يوهو
تنها شديم
..تنها شديـ
داد هم نزنين
تنها شديم تنها شديم
برو اون دور واستا واست بندازمش
معلومه دارين چي کار ميکنين؟ تو خونه که جاي اين کارا نيست
آخه بيرون هم که اجازه نداريم بريم
راست ميگه، حالا بايد چي کار کنيم؟
نگي شعبده‌بازي‌ها
نميخواستم بگم
پس فکر کنم ديگه به اين احتياجي نداشته باشم
نه، پاتو جمع کن، جمع کن، جمع کن !جمع کن
نميشه پاتو بذاري رو ميز مامانم
اگه قوانين رو بشکنيم، ديگه بهم اعتماد نميکنه که بذاره خونه تنها بمونم
کي تنقلات ميخواد؟
نيآ، اينا رو نيار اينجا بابا الان همش ميريزه زمين
آروم باش بابا، چيزي نميشه
چرا ميشه - نخير نميشه -
چرا ميشه
!نه، نه، نه
چي؟
راستشو بگم فکر کردم اگه کسي هم اونا رو بريزه
!اون قراره تو باشي
!خودمم همينطور
الان مامان فکر ميکنه اين کار من بوده
بايد درستش کنيم
پشتيش رو برگردونين اينطوري نميفهمن ديگه
باشه
راستش اينطوري هم نميشه
آخه هفته پيش که داشتم شکلات ميخوردم يه کمش ريخت رو مبل
!خداروشکر که شکلاته
نگران نباشين
فهميدم چي کار کنيم زنگ ميزنيم عموي من
اون بلده چجوري لکه‌ها رو پاک کنه
!حتي لکه خون رو
عموت تو خشکشويي يا اين جورجاها کار ميکنه؟
آره، همون اينجور جاها
بايد کارت شناساييتون رو ببينم
آخي، يه جوري ازمون کارت ميخواد انگار ما دختر 14 ساله‌ايم
!خيلي ممنون
جدي دارم ميگم
باشه بابا، واستا پيداش کنم
کارت همرام نيست
پس نميتونم بذارم وارد بشين
اين کارت منه آقا
همونطور که ميبينين سنم هم مناسبه
واسه همين خودم حواسم به اين خانوم هم هست
باشه، شما ميتونين برين تو
آخ‌جون - شما نه -
تو مامان داري ديگه، نه؟
معلومه که دارم
مامانتم دوست داري مگه نه؟
برام مقدسه
اگه مامانت بخواد يه کم بره تو يه کلوپ خوش بگذرونه
ميذاري بره؟
اگه کارت شناسايي همراش باشه، آره
گوش کن ببين چي ميگم
من يه مادر مجردم که مدام دارم کار ميکنم الان به اين خوشي نياز دارم
شده همه چي رو بگيرم فشار بدم
له کنم
بايد وارد اين کلوپ بشم
شب خوبي داشته باشين
!حالا شد
!بيا، ري
عالي نيست؟
بالاخره تونستيم بعنوان دوتا آدم بالغ بيايم بيرون
فقط خودمون دوتا خوش بگذرونيم
ديگه هم درباره بچه‌ها حرف نميزنيم
دختر کدوم بچه‌ها رو ميگي؟ ما که اصلا بچه‌اي نداريم
يه زنگ بهشون بزنيم؟ - آره -
بذار اول يه زنگ بهشون بزنيم بعدش ميايم خوش ميگذرونيم
باشه
!مامانه - جواب بده ديگه -
من جواب نميدم، خودت جواب بده
باشه، من جواب ميدم
نه، گوشي رو نده به من سلام مامان
سلام عزيزم، چه خبرا؟
!اون فهميده
همه چي خوبه، خيلي هم عاليه
همه چي ريخته - بوکر -
يعني همه چي مرتبه
همه چي خوبه؟ گوشي رو بده با خواهرت حرف بزنم
از خدامه
سلام مامان - سلام فدات شم، همه چي مرتبه؟ -
آره همه چي خوبه هيچ اتفاقي هم نيفتاده
فقط دور هميم ديگه
اين آهنگ مورد علاقه‌تون نيست؟
ماشالله ببين دخترم چه گوشاي تيزي داره
اين آهنگ خودمونه خهب ديگه خداحافظ
خب، تونستيم لکه رو پاک کنيم
آره، ولي بعدش اينطوري شد
اينکه از لک قبلي هم بدتره
حالا تقصيرا ميفته گردن کي؟ !من بدبخت
مهم نيست تقصير کي بيفته
مامان ديگه نميذاره ما توي خونه تنها بمونيم
آقا فهميدم
ميتونيم به بقيه مبل هم همينطوري کنيم
اونوقت مامانت ديگه متوجه جاي لک نميشه
!چون کل مبلتون سفيد شده
تو حرف ميزني خودت ميفهمي چي داري ميگي؟
بايد يه جوري اين گندکاري رو درستش کنيم
ميتونيم رنگش کنيم، من يه آبرنگ دارم که توش 126 تا رنگ داره
مطمئنم ميتونيم يه رنگ که به مبل شما بخوره توش پيدا کنيم
!اين عاليه
آره! من هميشه منتظر يه فرصت بودم که بتونم ازون پسراي ناقلا استفاده کنم
اين کار بايد جواب بده - آره، اونم بايد دست ازينکه -
!به آبرنگاش بگه پسراي ناقلا برداره
چلس، اين حرکت رو يادته؟
آره، يادمه - يادته جدي؟ -
چلس، اين حرکت رو يادته؟
آره اونم يادمه اتفاقا
چلس، اينم يادته؟
نه، ري !اين يکي رو ديگه يادم نيست
ميدوني چرا؟ چون همين الان از خودم !درآوردمش. اسمشم حرکت تعادلي بکستره
حالا اينجا رو داشته باش
ببخشيد تو رو خدا، شما رو نديدم
!فکر نکنم حرفتون قابل باور باشه
واي، شما بعنوان يه آدم زيادي گنده هستينا
واقعا بزرگين، نه فقط بزرگ !قوي هم هستين
واقعا قوي هستين، نه؟ ماشالله چه تنومندي شما
!من يه زن تنومندم
!خب ديگه بهتره دهنمو ببندم
حواست به خودت باشه
باشه، شرمنده اصلا ميدوني چيه خانوم؟
من تشنمه، ميخوام برم آب بخورم
خب؟ خب
واس خدا به دور، اين زنه چقدر ترسناک بود من اصلا نديدمش
اشکالي نداره، ري اينجا تاريکه ديگه
احتمالا فکر کرده بودي ديواره - آره -
يه کم ديگه آبي
حالا نظرتون چيه؟
ليواي! خيلي خوب شد
کارت محشره، تا حالا سعي کردي يه 20 دلاري بکشي؟
واسه چي بايد همچين کاري کنم؟
همينطوري
خيلي عالي نشد ولي اونقدري خوب شد که مامانم نفهمه چي شده
حالا بايد واستيم تا خشک بشه
مشکلي نيست، ميذارمش کنار پنجره
قبل ازينکه مامان اينا بيان اونم خشک ميشه
باورم نميشه رفيق
گمونم واقعا ازين قضيه قسر در رفتيم
!آره، ميدونم
ممنونم بچه‌ها
بالاخره اين بدبختي هم تموم شد
ديگه همه چي مرتبه
!نه، توروخدا ما رو اينجا حبسمون نکن
همين الان يه پيشگويي داشتم
مامان و خاله چلسي قراره توي !يه گاوصندوق بزرگ گير بيفتن
اون کلوپي که امشب رفتن قبلا بانک بوده
شايد توي گاوصندوق همون گير ميفتن
تو جريان اون کلوپ رو از کجا ميدوني؟ - رفيق، مگه فقط منم که -
دانستنيهاي شيکاگو رو تماشا ميکنم؟
بايد فوري بريم اونجا، نجاتشون بديم
راست ميگي - ولي آخه ما قرار نيست -
از خونه بريم بيرون
!تو هم راست ميگي
تو دو تا راه بيشتر نداري يا بموني اينجا از کتک خوردنت جلوگيري کني
يا بري بيرون از مامانت محافظت کني
عجب تصميم سختيه‌ها
نخير نيست، پاشو بريم
راست ميگي
چلس - چيه؟ -
پاشو بيا بريم وسط رقصيدن رو به اينا ياد بديم
واي ددم - دوباره تو -
ببخشيد، اشتباه شد
آرامش خودت رو حفظ کن برندا. يادت باشه که روانشناست چي بهت گفته بود، ديوونه بازي درنيار
تا 10 بشمار ..يک، دو،
واستا واستا واستا خودمون تميزش ميکنيم
بفرما
10
واستا خانوم، دليلي نداره
برخورد فيزيکي کنين که ريون واستون لباس جديد ميدوزه
راستش اصلا کار اون اينه که واسه سگها لباس بدوزه
پس مشکلي نيست ديگه
الان به من گفتي سگ؟
عمدي که نگفتم
الان همينو برميدارم باهاش !تو رو ميزنمت
..ببين برندا، برندا
يادت باشه روانشناست بهت چي گفته بود
خب؟ تا 10 بشمار
..يک، دو
!فــرار
حالا چطوري از دربون رد بشيم؟
خب راستشو بهش ميگيم
چي بگيم؟ اينکه من پيشگويي کردم مامان‌هامون قراره
توي گاوصندوق گير کنن؟
امکان نداره حرفمون رو باور کنه
بايد يواشکي بريم تو
يه جوري رفتار کنين انگار هميشه مياين اينجا
چطوري آقا؟ احوال داداش خودم؟
بعدا ميبينمت کيم (کارداشيان)
تلاش خوبي بود. اينجا که جاي شما بچه‌ها نيست
باشه، باشه ميگيرم چي ميگي داداچ
ولي اگه جرج واشنگتن
ضمانت ما رو بکنه
و همينطور رفيقش که اونم جرج واشنگتنه، اونوقت چي؟
شماها نميتونين برين تو
اي بابا
!همش 2 دلار
نميدونم ري، شايد بهتر باشه ديگه برگرديم خونه
چي؟ نخير ما جايي نميريم چلس امشب شب ماست
آره، امشب شب ماست قراره خوش بگذرونيم
حتي اگه اون بخواد با من تو رو کتک بزنه
ولي بهتره فکر کنيم همچين اتفاقي نميتونه بيفته
باشه، اصلا ناديده ميگيريمش - آره -
کي رو ناديده ميگيرين؟
!فرار، فرار، فرار
!اوناهاشن
!نه، توروخدا ما رو اينجا حبسمون نکن
من به روانشناسم در اين مورد !هيچي نميگم
نه! اونا گير افتادن
آقا توروخدا بذار بريم تو مامان‌هامون توي گاوصندوق گير افتادن
به کمک ما احتياج دارن
من خودم ختم اين چيزام
شما ميخواين برين تو
واسه همين اين قصه‌ها رو از خودتون درآوردين
ولي فايده‌اي نداره
!بزنين به چاک
حالا چي کار کنيم؟ - من يه نقشه‌اي دارم -
ولي بايد خودمون رو تو يه جاي خيلي تنگ بچپونيم
بسته داريم؟ فهميدم اينجا چه خبر شده
اين بچه‌ها فکر کردن خيلي زرنگن
ولي شماها نميتونين يواشکي !وارد اين کلوپ بشين
راست ميگفتي، پنجره پشتي
!واقعا خيلي تنگ بود
فکر خوبي بود که از پنجره آشپزخونه !بيايم اين تو، بند انگشتي
اين بال مرغا هم حرف ندارن
!بوکر
!تمرکز کن
راست ميگي! بايد خودمون رو برسونيم به اون گاوصندوق
خب - همه طوري برين که ديده نشين -
!اين کار که خوراک خودمه
کمک! يکي ما رو ازينجا بياره بيرون
اينجا هيچ دستگيره‌اي اهرمي چيزي نداره؟
چلس، اونجا چيزي نيست
خب پس زنگ ميزنيم به کلوپ
بهشون ميگيم اينجا گير افتاديم که بيان نجاتمون بدن
ري، يه دقيقه گوشيتو ميدي؟ من آنتن ندارم
منم ندارم
پس چطور انتظار دارن مردم
بتونن ازين تو زنگ بزنن؟
!قرار نيست کسي اين تو باشه اصلا
حالا چطوري بياريمشون بيرون؟
فهميدم، آبپاش اضطراري رو فعال ميکنيم
بعدش مجبور ميشن کل کلوپ رو تخليه کنن
حرفشم نزن. اگه موهاي مامان من خيس بشه
!به نفع همه ماست که تو همون گاوصندوق بمونه
بياين اونا رو بچرخونيم
باشه
گير کرده
محکمتر بچرخونش
داره ميچرخه، ادامه بده
هي! کي روي زمين بال مرغ انداخته؟
داره مياد - شما سرشو گرم کنين -
من اين در رو بازش ميکنم - باشه -
شماها بايد با من بياين
فرار کنين
تو کجا ميخواي بري فسقلي؟
!عه
!پدرسوخته
زودباشين ماهيچه‌ها ما براي همين لحظه‌ها تمرين ميکرديم
نگران نباش، خيلي زود پيدامون ميکنن
اگه پيدامون نکردن چي، چلس؟
اگه همينجا گير کرديم و هوامون تموم شد چي؟
هوا که تموم نميشه
هوا تموم ميشه؟ - بعله -
!من از طريق هوا نفس ميکشم
واي نه! فکر کنم هوام داره تموم ميشه
ري! اگه اينجا آخر خطمونه بايد قبلش يه چيزي رو بهت بگم
چي؟ - ..باورم نميشه دارم اينو بهت ميگم -
..ولي
ديگه آخراشه
چلس! باورم نميشه اينو از من پنهون کرده بودي
خب توي آبهاي بين‌المللي بوديم فکر نميکردم اونم حساب باشه
!اون هميشه حساب ميشه، چلس
!نجات پيدا کرديم - آره ولي اون بحثمون -
هنوز تموم نشده‌ها
ميدونم
موفق شدي - بايد زودتر ازينجا بريم -
مامان و خاله چلسي نبايد ما رو ببينن
هم اون هم اينکه الان ديدم معلم انگليسيم داره با
معلم فيزيکم ميرقصه
خب اين کجاش بده؟ - آخه اون با معلم اسپانياييم عروسي کرده -
برين برين
من امشب اصلا دلم نميخواست دعوا کنم
کي رو گول ميزنم؟ اصلا بخاطر دعوا اومدم اينجا
!خب ديگه گوش کن خانوم گنده‌بک
من فقط اومدم يه کم خوش باشم
نميخواستم شب تو رو خراب کنم
ديگه دير شده - خب ديگه، خستم کردي -
تو نميتوني اينطوري با مردم رفتار کني
ما چند ساله که بدون بچه‌هامون هيچ جا نرفته بوديم
و اين تنها فرصتمون بود
تنها فرصتمون که بيايم بيرون يه کم خوش بگذرونيم
عين دوتا آدم بالغ، ولي تو همش رو خراب کرد به جاش کل شب داشتيم
همش از دست تو فرار ميکرديم
پس بذار يه چيزي بهت بگم خانوم جون
ديگه خستم کردي، فهميدي؟ بهتره اينقدر به پر و پاي من نپيچي
بهتره به حرفش گوش بدي اين آبجي ما شوهرشم تو زندونه‌ها
امشب توي کلوپ من مشکلي پيش اومده؟
نميدوم، مشکليه؟
نه، مشکلي نيست
منم همين فکر رو ميکردم برندا منم همين فکر رو ميکردم
بهتره بزني به چاک، فهميدي؟
ميدونستم نبايد راهت بدم
چلس، کارت حرف نداشت نميدونم از کجات اينهمه جرات پيدا کردي
والله خودمم نميدونم! فقط ديگه نميتونستم ببينم او زنه کل شبمون رو خراب کنه
واقعا که عجب شبي بود اولش که کارت شناساييم رو گم کردم
بعدش کل شب رقصيديم
با برندا دعوامون شد توي گاوصندوق حبس شديم
!کلوپ اومدن به ما نيومده
مهم نيست حالا، ري مهم اينه از پسش برومديم
آره والله
ري و چلس از پسش برومدن
!ري و چلس ديگه بايد برن خونه‌شون
باشه خب، منظورمون اين بود که دوستاي خيلي خوبي هستيم
الاناست که مامان و خاله چلسي برسن
!بايد فورا اينجا رو ترتميز کنيم
بوکر، همينطوري اونجا وانستا !بيا کمک کن
اون رفته نيآ، رفته
يعني چي که رفته؟
کوسن مبل بايد از پنجره افتاده باشه پايين
!خب پس بريم زودتر برش داريم ديگه
باشه
کوسن من چرا افتاده بود تو پياده‌رو؟
بوکر، توضيح بده
باشه، من روش چيز ميز ريختم بعدش خواستيم تميزش کنيم
ولي کوسن رو گذاشتيم لب پنجره که خشک بشه، لابد بعدشم افتاده پايين
گفتم وقتي برميگردم خونه رو همونطوري بايد بهم تحويل بدين
!ميدونم، معذرت ميخوام
فکر کنم حق با تو بود. من اونقدر مسئوليت‌پذير نشدم که توي خونه تنها بمونم
راستش چرا، شدي
واقعا شده؟
آره، شده
چون ميتونستي دروغ بگي ولي نگفتي
!و اين يعني ميتونم بهت اعتماد کنم
آره، شماها واقعا ثابت کردين
که ميتونين تنهايي توي خونه بمونين
و اينم يعني ما ديگه هر وقت دلمون بخواد
!ميتونيم پاشيم بريم کلوپ
ولي نميريم که، نه ؟ - نه بابا -
همين بدبختي که کشيديم
!واسه هفت پشتمون کافي بود
پس ديگه مشکلي نداريم
البته تا وقتي که نفهمن
!ما هم رفته بوديم کلوپ
!بوکر - فهميد -
متـرجم : فـرهاد امـین
ساب دی ال | بزرگترین مرجع دانلود زیرنویس فارسی Subdl.TV</font
به کانال ما در تلگرام بپیوندید و به راحتی یک کلیک زیرنویس‏های ما را دانلود کنید ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر bpersia.win | بی پرشیا